Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Dannazione.
Mi prendete in giro.
C'è nessuno?
Sono il vicino. Mi sono chiuso fuori.
Deve solo chiamare la reception.
Mi sente?
Santa madre di Dio.
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
Sospetti
- Ziva, non ho nessun segreto. - Hai sentito, Tony?
McGee dice di non avere segreti.
- Vediamo. Ha scritto un libro. - Non ce l'ha detto.
- L'ha pubblicato. - Non ce l'ha detto.
Ha fatto soldi a palate.
- Non ce l'ha detto. - Che altro?
- Ha comprato un Porsche. - Non ce l'ha detto.
Capisci perché pensiamo tu possa avere
- un comportamento misterioso? - Vi avrò nascosto delle cose.
- Ma non sono riservato. Era solo... - Ingannevole?
- Subdolo? - Auto conservazione.
Se ve l'avessi detto, mi avreste preso in giro.
- Vero. - Vero.
E poi, tutti hanno dei segreti.
- Pure voi avrete qualche chicca. - No.
"Ah"? "Ah" cosa? Ho detto di no.
- Sei stato troppo precipitoso. - Infatti, vero?
Quale misterioso e oscuro segreto ci nascondi
al punto da sentirti così a disagio?
- Ha un nome questa lei? - Tenente Rana Shaheen.
La sua morte è una grave perdita per i Marine.
Il servizio segreto dei Marine?
Da tre anni. La conoscevo da due.
Faceva l'interprete.
Nata in Kuwait, emigrata da piccola.
Lavorava su qualcosa di riservato?
La solita routine. Niente di segreto dal rientro dall'Iraq.
- Buffo, no? - L'ultima volta l'ha vista venerdì?
Sarebbe andata in campagna per il week-end. Non ha detto dove.
Sembrava dovesse incontrare qualcuno.
Edenvale.
- Dove diavolo è Edenvale? - Continua a cercare, pivello.
Sto cercando. Non lo trovo.
Non sulla mappa.
In mezzo al nulla.
- In mezzo al nulla, boss. - Prendete lo spazzolino.
Chi sta in mezzo al nulla?
Non succedono tanti omicidi qui a Edenvale, agente Gibbs.
L'intera città ne parla.
Se volete accomodarvi, ho approntato una sala riunioni.
Prima la scena del crimine, sceriffo.
É al motel Edenvale. Sulla statale 29. A dieci minuti d'auto.
Non c'è molto da vedere, però.
Tranne la scena del crimine.
Beh, sì. Stanza otto.
Due colpi al petto.
Il sangue usciva da sotto la porta.
Sceriffo, prima riusciamo a lavorare sul corpo,
prima saremo fuori dai piedi.
Vuole lavorare sul corpo?
Esame preliminare.
Farò l'autopsia a Washington.
Agente Gibbs,
credo che sia un caso di problema di comunicazione.
É stata trovata tre giorni fa.
Ha prenotato sotto falso nome.
Pagato in contanti. Niente agenda, né patente o veicolo.
Ci sono voluti ben due giorni
per fare analizzare le impronte a Washington.
Quando abbiamo saputo che era un Marine, vi abbiamo chiamati.
Nel frattempo, Harry aveva fatto l'autopsia.
Harry Lawson. Il coroner.
É un tipo in gamba.
Speriamo lo sia dawero.
É anche un impresario funebre e ha un negozio di mobili.
Una vecchia usanza di campagna.
Che mi dice della scena del crimine, sceriffo?
- É al motel. - Ripulita.
E credo già affittata.
- Ci sono prove? - Oh, sì. Parecchie.
Chiedete a Ruby.
Le cose sfuse, le ho imbustate.
Capelli, fibre, bossolo, carta della gomma, fazzoletti usati,
persino una patatina stantia dimenticata dalla donna delle pulizie.
Era proprio sotto la testata, nessuno l'avrebbe vista.
Ho contrassegnato, numerato, classificato e fotografato tutto.
Ho fatto la classificazione a mano visto che la stampante è rotta.
Campioni di sangue?
Ne ho presi parecchi, alcuni sono in laboratorio, altri li ho qui.
Scusate. Colpa mia.
Succede sempre.
Beh, buesto è tutto.
Tranne che per un piccolo particolare.
Le hanno sparato due volte ma ho trovato solo un bossolo.
- Forse l'altro l'hanno preso. - Già, forse.
Ha detto che c'era un ufficio che potevamo usare?
Ecco qua.
Casa dolce casa.
Preparo un po' di caffè.
Oh, c'è anche un indiziato.
Quando aveva intenzione di dirmelo?
Glielo dico ora.
- Tyler? - Sì?
Portami il fascicolo dell'indiziato, ti dispiace?
La vittima ha fatto una telefonata dal motel.
Un tizio del posto di nome Masoud Tariq.
Era in città da qualche mese.
- É iracheno. - Come la vittima.
Lei è del Kuwait, per la verità.
- E lei da dove viene? - Dalla città.
Beh, purtroppo, questo tizio, Masoud Tariq, è sparito.
Mi sono procurato un mandato.
Abbiamo trovato tracce di rossetto nel suo soggiorno.
Ruby ha confrontato le impronte.
Ora siamo sulle sue tracce, ma ha un paio di giorni di vantaggio.
Quando torna, lo prendiamo.
Se vi serve altro, fate un fischio.
Hai visto i nomi sulle targhette? Entrambi Barretts.
- Fratelli? - Cugini?
Gente di campagna.
Porterò il corpo a Washington, Jethro.
Ma temo che dovremo fidarci del rapporto dell'autopsia.
- Non possiamo farne un'altra? - Se lo ritengo necessario.
Ma ci sono molti elementi mancanti impossibili da recuperare.
Tracce di sangue, posizione del corpo,
e naturalmente mancano i soliti elementi
che sono stati inviati al laboratorio.
Viene qui per il week-end,
prenota un motel sotto falso nome,
paga in contanti e chiama un uomo.
- Marito geloso? - Non è sposata.
Nemmeno lui. Si è trasferito qui sei mesi fa.
Più o meno quando il tenente Shaheen è tornata dall'lraq.
Tempismo perfetto.
DiNozzo, tu rientri con Ducky.
Va' a parlare con il comandante del tenente Shaheen.
Scopri su cosa stava lavorando.
Bene, mi trovo più a mio agio in città, boss.
Sento di avere già la nostalgia.
- McGee. - Capo.
Scena del crimine.
- Porta con te quel medico legale. - Ruby.
Ruby. Sì.
Ruby.
Ricontrolla la sua procedura. Vedi ciò che ha trascurato.
Forse non ha trascurato nulla.
Va bene.
Cosa ti serve, Duck?
Solo il corpo.
Quindi a noi non resta che occuparci di Masoud Tariq.
Tranquillo.
Non direi.
Quello è Daryl Hardy.
Il classico vicino impiccione dei piccoli centri.
Crede che Tariq sia un terrorista.
Come se i terroristi venissero a vivere qui.
Ha sporto denunce?
Sì, ma niente di importante.
Solo per creare dissapori tra la gente, ecco.
Tariq è uno onesto. Paga le tasse, rispetta la legge.
Almeno fino ad ora.
Ci stanno osservando.
Tipico di queste città.
Mancanza del tocco femminile?
Chi lo sa.
Vuole la mia?
Sa, non intendevo dire quelle cose prima.
Invece sì.
Trovato qualcosa?
Prima si leva di torno, prima finisco il mio lavoro.
Beh, immagino che la foto possa aspettare, eh?
Gibbs?
Credo che qualcuno ha apportato qualche modifica.
- Gasolio? - E risulta positivo ai nitrati.
Forse nitrato di ammonio.
Uniscilo al gasolio poi aggiungi un detonatore
e un cellulare per farlo esplodere a distanza.
Credo che abbiamo trovato una fabbrica di bombe.
Pensavo la polizia locale avesse perquisito la casa.
Non cercava una fabbrica di bombe.
Difficile da non vedere.
Forse i vicini sono stati più attenti.
Viene da Washington?
Agente speciale Gibbs. NCIS.
NCIS. É simile all'FBI?
Solo per la Marina.
Finalmente.
Trovato qualcosa.
Forse.
Lo sapevo.
Lo sceriffo non voleva saperne.
Nessuno.
É una di quelle cellule dormienti di cui parlano in TV, vero?
Che cosa glielo fa pensare?
Non lo penso. Lo so.
Aspetti qui.
Una perdita di tempo darlo ai quei figli di buona donna.
Tenga.
Buona fortuna.
Vicino gentile?
Crede di avere scoperto una cellula dormiente.
Ha le prove?
Forse.
Mandale a Abby.
Allora, qual è il tuo super segreto? Sorprendimi.
Quando avevo 11 anni distribuivo giornali. Poi mi sono rotta.
Così li ho nascosti tutti e consegnavo solo quelli bagnati
alle persone che si lamentavano.
Dici sul serio?
Intendo come quello del pivello
che ha scritto un libro non tanto segreto.
Intendi dire una MDTIS?
- La madre di tutti i segreti. - Sì.
Tutti ne abbiamo uno. Non ti dirò il mio.
- Qual è il tuo? - Bella mossa.
Sarò una tomba.
Credevo ci fosse solo un assassino.
Anche la pivella di campagna.
- Sono completamente diversi. - Forse si è sbagliata.
Lo scopriremo presto.
Come fai a vivere con la madre di tutti i segreti?
Non puoi. Ti sfinirebbe.
Ti consumerebbe da dentro come un cancro.
C'è il senso di colpa,
e quel bisogno impellente di spiattellare il tuo segreto,
anche se sai che segnerebbe il tuo destino.
Sei già in questa fase?
No. Stiamo parlando di una situazione ipotetica.
Sei ancora ai sensi di colpa, eh?
Ma prima o poi arriverà il momento in cui non ce la farai più.
Ti sembrerà di impazzire. E rivelerai il segreto al tuo miglior amico
o a tua madre o alla tua fidanzata e sarai libero.
- Dawero? - Certo.
Owiamente, perdi tutti gli amici e la famiglia.
Forse anche il lavoro, dipende dal segreto.
Fantastico.
Masoud Tariq ha un altro nome. Wasim Al Fulani.
Brutta notizia.
Era nella Guardia repubblicana.
Già, è un viaggio lungo da Bagdad a Edenvale.
Odio dare a Gibbs le brutte notizie.
Sì, capito.
É scomparso dalla faccia del pianeta due anni fa, boss.
Ziva ha appena inviato delle foto di Tariq con due uomini.
Entrambi mediorientali. Stesso caso.
Masoud Tariq è uno pseudonimo.
Il suo vero nome è Wasim Al Fulani.
Ex capitano, Guardia repubblicana.
Sparito dalla circolazione due anni fa.
Sappiamo dove ha passato gli ultimi sei mesi.
Vediamo di scoprire dove si trova ora.
Già. E se ha tagliato la corda.
Va bene, grazie delle brutte notizie.
Sì, ciao.
Hanno trovato tracce di esplosivo nel garage di Tariq.
- Brutta storia. - Già.
Ho cercato impronte in quel garage.
Beh, a volte qualcosa sfugge.
Come il secondo bossolo che forse non troveremo mai?
Per me è il primo.
- Primo? - Omicidio.
Mi sono sempre occupata di effrazioni e auto rubate.
Rubano un sacco di auto a Edenvale.
Mi immagino.
Ero così emozionata.
Il mio primo omicidio. Cioè, è una cosa brutta, ma...
Va bene essere emozionati. É utile per il nostro lavoro.
Di certo non ha aiutato me, no?
Senti, potrebbe esserti sfuggita una cosa, d'accordo?
Ma la prossima volta noterai qualcosa che sfugge ad altri.
E altri noteranno qualcosa che è sfuggita a te.
Non puoi fare tutto. Non sei infallibile, Ruby.
Mi basterebbe anche una volta sola.
Non ho mai visto un uomo adulto esultare così per uno strike.
Parli tu che hai fatto 86 punti.
89.
Non importa.
Competitiva. Mi piaci.
- Ho una domanda per te. - Cosa?
Quante possibilità ho di rapirti per una cenetta?
Due tirocinanti sono malate, quindi.
Brutta storia.
Beh, qui fa freddo e non possiamo farti ammalare.
Fa freschino.
Ed è un bene che sia pronto a questa evenienza.
Che stai facendo?
- Più semplice di quello che sembra. - Sì, bene.
Non è una meridiana.
Ecco qua.
Che fai?
Queste, signorina Benoit,
sono le penne alla DiNardo.
Non so che dire.
Beh, potresti dire:
"Grazie, sei divino, un vero signore..."
Sembra la scena di un vecchio film.
Un momento. É la scena di un vecchio film?
Be', dipende.
Da cosa?
Hai visto Strangers in the Night con Cary Grant?
- Penso di no. - Allora no.
É un'idea originale che mi è venuta così.
Non ci assomiglia affatto, Abigail.
- Shalom. - Buon giorno.
- Te lo sei preparato in camera? - Sì.
Non è nemmeno vero caffè.
- Invece lo è. - Ho letto l'etichetta.
Cicoria tostata, o roba simile.
É una pianta. Ha una radice come il tarassaco.
Seccata e tostata, è un surrogato del caffè.
Bevi roba simile.
Surrogato del caffè.
Dall'odore ti sembra surrogato di caffè?
- Beh, l'hai preparato in camera. - Beh, sì, infatti.
Con la miscela che ho portato da casa.
Ti porti il caffè da casa durante le indagini?
Solo quando dormo fuori.
- Hai sentito Tony ieri sera? - No.
E stamattina?
Te lo chiedo solo perché l'ho chiamato ieri sera per aggiornarlo
e non mi ha risposto.
Nemmeno stamattina.
Vi siete sposati e non me l'avete detto.
No.
So che può sembrare strano detto da me, ma...
Abbastanza, Ziva.
- É il mio collega, sono preoccupata. - Sì, va bene. Allora?
Non l'hai rispedito a casa solo perché doveva interrogare
il superiore del tenente Shaheen.
Mi sono perso l'annuncio?
No, non mi hanno nominata direttrice della NCIS.
Credevo più segretario della Marina,
perché il direttore della NCIS non mi avrebbe
mai chiesto una domanda così stupida.
Senti, Tony è molto riservato ultimamente.
E per uno abituato a spifferare tutto in giro,
è preoccupante.
É preoccupante la tua insistenza.
Scusa.
Dunque l'unico motivo per cui l'hai mandato indietro è...
- Posso parlarti dei proiettili? - No, non puoi.
Ma puoi ascoltare me mentre ne parlo.
Allora, il primo, il proiettile A...
Sì, esatto.
É penetrato nel corpo qui, proprio sotto la cassa toracica.
Solo tessuto molle, niente ossa.
Ma non appena ha forato la pelle, si è fermato.
Nessuna energia cinetica.
Al contrario del proiettile B...
Già, quel piccolo demonio. - Che a quanto risulta
è penetrato dallo sterno,
ha attraversato il muscolo cardiaco,
ha scheggiato l'ottava vertebra toracica,
e infine si è fermato
nel muscolo dorsale destro del tenente Shaheen.
In altre parole, ha fatto esattamente il suo dovere,
con tutta la sua brutale efficienza.
E qui sorge la domanda, Abby.
Come è possibile che provengano dalla stessa arma?
Già. Uno ad alta velocità, l'altro a bassa velocità.
E se fosse un proiettile di rimbalzo?
No. Niente depositi sul proiettile e quindi non ha urtato nulla.
Hanno lo stesso peso e lo stesso materiale.
- Ma è come se... - L'avessero sparato da un'altra arma.
E se fosse una rivoltella, si spiega perché c'è solo un bossolo.
Due armi significa che hanno sparato in due, Duck.
A Gibbs non piacerà che gli raddoppiamo il lavoro.
Buon giorno.
Allora li chiamate o devo farlo io?
L'FBI.
Comincio a credere che Daryl Hardy avesse ragione.
É giurisdizione della NCIS.
Finché non fa esplodere una bomba al centro commerciale.
Allora diventerebbe giurisdizione di qualcun altro,
non le pare?
É lui. É Tariq.
Fermo.
Cessate il fuoco.
Basta.
Cessate il fuoco. Giù la pistola.
- Dottor Avery al telefono. - É fortunato a non essere morto.
Dottor Avery al telefono.
Ciao. C'è l'inferno fuori.
Tutti i poliziotti della contea sono nel pronto soccorso, nel parcheggio.
A tutti piacciono le sparatorie.
Tranne al ferito.
- Dico bene? - Mi sembra.
- Un cambio? - F-E-R-l-T-O.
No. Intendevo se vuoi il cambio.
Oh, no grazie.
Sentite.
Lo terranno qui per un paio d'ore,
poi lo portiamo a Washington.
Guardate se sui vestiti e nell'auto c'è traccia di esplosivo.
Posso chiedere a Ruby di aiutarci.
Magari no.
- Mi ha sparato lei? - No.
- La ragazza? - No.
- Lo sceriffo Barrett? - Può darsi.
- Suo fratello? - Forse.
Perché scappava?
A Baghdad quando vedi un uomo armato, cambi strada.
Si fa così.
Sembravate impazienti di spararmi.
Era armato.
Non potevate saperlo.
Ed era scarico.
Dove è stato negli ultimi quattro giorni?
A caccia di cervi.
Rana Shaheen è stata uccisa nel week-end.
Proprio dopo essere venuta a casa sua.
Certo.
Questo fa di me un assassino.
Almeno in questa città.
Sono curioso, di cosa sono accusato ancora?
Abbiamo trovato tracce di esplosivo nel suo garage.
Allora sono io il mostro cattivo.
Al Qaeda verrà a ucciderli.
Lo credete anche voi?
Non so cosa credere, Wasim Al Fulani.
- Laboratorio. - Dammi una buona notizia, Abby.
Non sono incinta.
Troppe informazioni.
Scherzavo. Non c'è nulla di male a essere incinta.
Non significa che ci sto provando, ecco.
Anche se volessi, non c'è nessuno con cui provare.
- Ci sto provando, Gibbs? - Affermativo.
Scommetto che vuoi informazioni sui tizi delle foto.
Hai indovinato, Abby.
Beh, non stare sulle spine.
Sono ripresi di profilo, di tre quarti. Niente identificazioni.
- Non siamo fortunati. - Cosa è emerso dalle prove?
Inizio a credere che abbiano sparato con due armi diverse.
Entrambe 9 millimetri, ma i proiettili non combaciano.
E Duchy dice che hanno colpito il corpo a due velocità diverse.
Molto diverse. Come tra un cannone e una pistola ad aria compressa.
Forse non così diverse, ma Ducky è disorientato al riguardo.
- Erano in due a sparare? - Forse.
O forse no. Ecco, non l'abbiamo scoperto.
- Quando lo scopri, Abs? - Sarai il primo a saperlo.
Tecnicamente, sarai il secondo a saperlo
perché sono io a fare le ricerche. Ma sarai il secondo a saperlo.
Gibbs?
Di solito non mostriamo quei fascicoli a chicchessia.
La NCSI non è chicchessia.
Il tenente Shaheen era alquanto autonoma, agente DiNozzo.
Mi sembra di capire che un Marine cerchi di pararsi il sedere.
I Marine non cercano mai di pararsi il sedere.
Ho caricato i file del lavoro svolto in lraq.
In codice era operazione Calderone.
Classificazione?
Top-secret, dati molto riservati.
Il tenente Shaheen era una delle migliori.
Trovate chi è stato.
Ci stiamo lavorando.
Hai altro spray rivelatore?
Spero che questo non significhi che ti sto aiutando.
- Non vorrei metterti nei guai. - Grazie.
Scommetto che non ha nemmeno letto il mio rapporto sulle prove.
Tu hai letto il mio rapporto?
Scusa. Non ancora.
E mai lo farai.
Ti prometto che lo leggerò.
Oh, dawero? E poi mi dai il voto?
Mi dispiace che tu non sia autorizzata ad aiutarmi.
- É che... - Non si fida di me.
Beh, ecco, lo farebbe solo se ti conoscesse.
É che... É un tipo difficile.
Assicurati di controllare l'interno delle tasche dei pantaloni.
La gente si infila le mani in tasca per prendere le chiavi
e lasciano residui di esplosivo.
Leggerò il tuo rapporto.
Te lo prometto.
- Sì. Gibbs. - Salve, boss.
Il tenente Shaheen ha preso parte all'operazione Calderone in lraq.
In cambio di notizie importanti sui terroristi attentatori,
lo zio Sam ha trasferito gli informatori negli USA.
Una specie di nuova sistemazione per i cattivi redenti.
Comunque, Wasim Al Fulani era uno di loro.
Si è trasferito sei mesi fa.
Un nuovo nome, passaporto e tutto il resto.
Il tenente Shaheen si occupava di lui.
Sì. Ma c'è dell'altro.
Altri due tizi sono stati trasferiti nello stesso periodo.
Ma i loro file sono spariti dal computer.
- Copie cartacee? - Entrambe mancanti.
L'ultima persona che ha firmato l'uscita è stata la Shaheen,
- e non indovinerai mai quando. - Quando è andata ad Edenvale.
Hai indovinato.
É ebrea.
- Sì. - Israeliana?
Del Mossad.
Lavoro con la NCIS.
Allora sì.
Ora sono diffidente di lei come lei è diffidente di me.
Sarà sempre così?
Almeno in questa vita.
Accogliente.
Posso aiutarla?
Ecco...
Un paio di centimetri più a destra
e il nostro martire sarebbe in paradiso circondato dalle vergini.
Lo sai, la tua è proprio una religione alla rovescia
se devi farti saltare in aria per avere la felicità.
Se offende la sua religione, offende anche tutte le altre.
Si scusi con lui.
Scusa.
Non credo che abbia sentito.
Scusa.
Scuse accettate.
C'è qualche problema?
Mostravo al vicesceriffo dov'è il bagno.
So dell'operazione Calderone.
Bene. Allora sa anche che non sono qui illegalmente.
Il tenente Shaheen era il suo referente.
Sì. L'unica americana di cui mi fidavo.
- É rimasto in contatto con lei? - No, era proibito.
Ho dato loro le informazioni, mi hanno dato una nuova vita.
- É venuta a trovarla. - Non l'ho invitata io.
Perché è venuta?
Una donna nubile che fa visita a un mussulmano?
- No, non per quello. - Lei ci è rimasto male.
Ecco perché l'ha seguita al motel.
- No. - Forse ha visto qualcosa
nel suo garage che non voleva che vedesse.
Una bomba, forse, agente Gibbs?
Esplosivi. Qualcuno ce li ha messi.
Non io.
Perché non andate a parlare con il signor Hardy, il mio vicino?
Forse li ha messi lui o ha visto chi è stato.
Mia moglie e mia figlia sono state uccise
al mercato di Bagdad, agente Gibbs.
Ho visto troppe bombe.
Ecco perché ho collaborato.
Ecco perché me ne sono andato.
Boss, hai un minuto?
Ho trovato qualcosa.
Non mi sembrano tracce di esplosivo, McGee.
É di Ruby. Usa polvere fluorescente rossa per rilevare le impronte.
- Allora? - Noi non la usiamo.
Il motivo del perché si trova sul retro del cellulare
è che è stato messo lì dopo che lei ha rilevato le impronte.
Qualcuno vuole incastrarlo, boss.
- Non mi piace dove vuole arrivare. - Ha una spiegazione migliore?
La gente è felice qui. Vanno a messa la domenica
e rispettano la legge. Molti.
E credono che le persone, anche gli stranieri,
sono colpevoli fino a prova contraria.
Intende innocente fino a prova contraria.
Sì, beh, un tempo era così, prima...
dell'arrivo di Masoud?
Prima che tutti fossero così terrorizzati.
Ecco perché le ho fatto quella domanda.
Senta.
Mezza città avrebbe potuto piazzare l'esplosivo per liberarsi di Masoud.
Mezza città non aveva la chiave di casa sua.
- Era in affitto. - Il proprietario.
Martha Hollingway. 84 anni.
- Improbabile. - Chi altri aveva accesso alla casa?
Oh, Signore.
Pensa che l'abbia uccisa io?
L'ha fatto?
Ero di turno alla radio la notte dell'omicidio.
Sono rimasto alla radio tutta la notte.
- Diglielo, Tom. - É vero.
Voi di Washington fate i gradassi, arrivate qui,
pensate di avere le risposte.
Non sapete un bel niente di questa città.
Ce lo dica lei allora.
Tutti sanno che è stato lui.
Nessuno si è fidato di lui da quando è arrivato qui.
Lei è andata a casa sua.
Forse si sono baciati, forse hanno litigato. Chi lo sa?
O forse... Forse lei ha capito le sue vere intenzioni.
Preparare bombe?
Non mi sorprenderebbe.
Il nostro paese è in guerra.
Livello di guardia arancione, in caso non ve ne foste accorti.
Ci hanno ordinato di tenere d'occhio le persone
che si comportano in modo sospetto.
Ho fatto il mio lavoro.
Ve l'ho detto che dovevamo sorvegliare meglio quell'iracheno.
Non mi ascoltate mai.
Per questo ha messo gli esplosivi?
- Non ho messo nessun esplosivo. - McGee.
Vicesceriffo, si tolga i pantaloni.
Sai cosa? Fottiti, McGee.
Tyler.
Se preferisce, le faccio togliere i pantaloni dall'agente David.
Immagino che questo non è il suo colore preferito.
Volevo incastrarlo prima che incastrasse noi.
Peccato che non abbia incastrato l'assassino del tenente Shaheen.
Tom, vergogna. Sono stato umiliato di fronte a tutti.
Capisci, non è questo. É l'ultimo dei vostri problemi.
I medici hanno dimesso Masoud. É in macchina.
Ehi, McGee.
Sì, sono pronto, boss.
- Ciao. - Ciao.
State andando via?
Sì, torniamo a Washington.
Grazie dell'aiuto.
Sì, per quello che è servito.
No, no, no. Dawero.
Abbiamo trovato residui di esplosivo nei pantaloni del vicesceriffo.
Nella tasca dove tiene anche le chiavi.
Ho il tuo rapporto.
Lo leggerò. Te lo prometto.
Ciao, McGee.
Ciao.
Nessuno riusciva a montare Blackie.
Aveva un temperamento impulsivo, 1,80 m al garrese.
Non so quanto misuro al garrese.
Puoi misurarmi stasera.
A che ora stacchi?
Devo andare. Ci vediamo dopo.
Hai un metro a casa? Bene.
- Ciao. - Ciao.
Sempre a rispondere al telefono?
Mai smesso, boss.
Non ho risposto a una tua chiamata?
Non ad una delle mie.
- Cosa hai scoperto su Masoud? - É una brava persona, boss.
Ha fornito informazioni preziose. Armi non convenzionali, nascondigli,
e i nomi di oltre 50 terroristi.
Merita una medaglia.
Invece ha un passaporto americano.
Che mi dici dei due che hanno trasferito con lui?
Sì, roba di poca importanza. Niente di che.
Un paio di nomi, nascondigli di armi.
Ma il buon zio Sam ha dato un passaporto anche a loro.
É pronto, Gibbs.
- DiNozzo, verifica queste targhe. - Certo, boss.
Perché non rispondi al telefono?
Gibbs mi ha fatto la stessa domanda. Avrò tolto la suoneria.
Non togli mai la suoneria.
Non dirlo, pivello. Fammi indovinare.
Ricerche per il prossimo libro?
No, è il rapporto prove di Ruby.
Un altro romanzo, allora.
Se fosse così, è più brava di me a scrivere.
Pivello, ho un brufolo sulla chiappa sinistra
che è più bravo di te a scrivere.
Ruby, sono McGee.
- Devi venire a Washington. - Io? Quando?
Adesso.
Perché il tenente Shaheen è venuta da lei?
Stava indagando su qualcuno.
Chi?
Due iracheni che sono stati trasferiti con me.
Non li ho più visti da Bagdad. Eravamo sullo stesso volo.
Quando li ha visti l'ultima volta?
II tenente Shaheen mi ha fatto esattamente la stessa domanda.
Edenvale, due settimane fa.
Sono loro?
Sì.
Erano molto nervosi.
Volevano sapere che informazioni avevo passato
ai Marine a Bagdad.
Gliel'ha detto?
No, ho mentito.
Ho detto di aver dato informazioni false.
Mi hanno creduto.
Mi hanno detto di aver fatto la stessa cosa.
Perché ha mentito?
Perché non mi fido di nessuno.
Perché il tenente Shaheen stava indagando su di loro?
Non me l'ha detto.
I nomi.
Non lo so.
Hanno ucciso loro il tenente Shaheen, agente Gibbs?
Sì, ho capito. Grazie.
Il Maggiore Raines ci ha dato i nomi, boss.
Asad Al Qutaji e Youssef Zidan.
Condividono una casa a Washington.
Da quando sono arrivati non hanno mai lavorato.
Abby pensa che possano essere stati in due a sparare.
- Porta qui il maggiore Raines. - Di corsa.
- McGee. - Vieni qui.
Ruby ha la risposta.
Grazie.
Boss, c'è una cosa che devi vedere.
Era nel rapporto, ma nessuno l'ha letto.
Che rapporto?
Quello di Ruby. É qui. Ciao, Ruby.
Ciao, agente Gibbs.
Ci vorrà un attimo.
- Ti piacerà, Gibbs. - Pronto?
Allora. Nel bossolo trovato sulla scena del crimine
c'era parecchia polvere inesplosa.
Si era come inceppata. Così ho fatto un test.
Questa è la stessa quantità di polvere di un proiettile da 9 mm.
E questa è simile alla polvere trovata nel nostro bossolo.
Proprio come il mio ultimo fidanzato.
La polvere è stata alterata da un certo tipo di olio.
Il primo colpo non è uscito dalla canna,
così hanno sparato di nuovo.
Il secondo proiettile ha colpito il primo e sono usciti insieme.
Ecco perché il primo proiettile aveva una velocità bassa
e il secondo era deformato e irriconoscibile.
Strano che la canna non si sia rotta.
Forse sì.
Non due armi, boss, ma solo una.
Un'arma. Un killer.
Ottimo lavoro.
Di' a DiNozzo che mi serve un altro mandato di perquisizione.
Agente Gibbs.
Grazie di essere venuto, maggiore.
Si sieda.
Sono qui per dirvi ciò che so.
- I loro file sono scomparsi. - So io dove sono.
- Dawero? - Nella valigetta del tenente Shaheen.
- L'avete trovata? - Non ancora.
Peccato.
Non per lei.
Prego?
Con l'operazione Calderone sono stati trasferiti tre iracheni
da Bagdad agli Stati Uniti in cambio di informazioni riservate
- sulle azioni dei rivoltosi a Bagdad. - Esatto.
Masoud Tariq vi ha dato informazioni importanti.
In confronto, quelle degli altri due non valevano niente.
Ma sono venuti comunque in America.
- Il tenente Shaheen... - Non indagava su di loro.
Indagava su di lei.
Quanto le hanno dato per una nuova vita in America?
Non so di cosa sta parlando, agente Gibbs.
Anche se fa parte dell'intelligence, non è molto intelligente.
Qual è la sua targa?
Ho un'auto del Pentagono.
K-E-47139.
Ha firmato l'uscita venerdì scorso.
Masoud aveva un vicino sospettoso in cerca di terroristi.
- Ha trovato lei. - Lei ha seguito il tenente Shaheen,
ha parcheggiato l'auto in strada e ha atteso che incontrasse Masoud.
Una mossa poco furba.
Come quella di ucciderla.
Va bene, l'ho seguita. Perché ero io a indagare su di lei.
Si era fatta corrompere. Non ho detto nulla
perché non volevo infangarle il nome dopo la sua morte.
Si tolga i guanti.
- Come? - Via i guanti.
Ho avuto un piccolo incidente durante il week-end.
- La canna della pistola è esplosa. - L'ha gettata nel fiume.
Avrebbe dovuto gettare anche il proiettile.
McGee.
Li abbiamo trovati nel garage del maggiore Raines, boss.
Ho notificato il mandato alla moglie.
Odio quando succede.
Che cos'è? Olio del motore?
Sono certo che lo scopriremo
dopo averlo confrontato con il bossolo trovato sulla scena del crimine.
Quanto?
Allora! Quanto?
Mezzo milione.
Il tenente Shaheen l'aveva sempre sospettato.
Poteva trattarsi di chiunque. Criminali, terroristi, Al Qaeda.
Pensa che non avessi controllato?
Solo un paio di ricconi che volevano andare via
e venire a divertirsi in America.
Ricconi, nient'altro.
Peccato che il tenente Shaheen abbia dovuto pagare il prezzo.
Gibbs, riguardo stamattina.
Oh, andiamo. Ancora con questa storia?
É per via dell'addestramento Mossad. Ce l'hanno inculcato.
Insisti, insisti, insisti. Mai mollare se non hai la verità.
Oppure finché non ti pestano.
Pensavo avessi detto a Tony di rientrare per la sua malattia.
Malattia?
Ha due cellulari,
chiama segretamente l'ospedale,
scompare per ore,
non dice dove è stato.
Non parla nemmeno più di donne.
L'unica spiegazione logica è che è in cura
per un grave problema di salute.
Non è l'unica spiegazione.
Parlavo dei due ricconi,
Asad e Youssef non se la stanno proprio spassando.
Pensi che saranno deportati?
Sì, probabilmente.
Youssef! Youssef!
Presto.
- Che succede? - Sono venuti a prenderci.
A terra. Ora.
Girati.
Gibbs.
Esplosivo C4
- come posso credere a questo?
É tutto vero.
- Le rose? - Vere.
Il cavallo imbizzarrito?
- Ho ancora le cicatrici. - Dove?
Senti.
Proprio qui.
- Già. - Con un bacio passerà?
Faccia ciò che ritiene giusto, dottoressa.
Di certo non la fermerò...
In alcuni stati del sud questo è illegale, lo sai.
Il cercapersone.
Di' che stai eseguendo una delicata operazione chirurgica
- e che richiamerai dopo. - Non posso farlo.
Io sì.
Non...
Non posso credere che l'hai fatto.
- Ti è piaciuto, vero? - Che ingordo sei.